Felhívjuk a figyelmet, hogy nincs kapcsolat a Merck KGaA és Merck & Co. között, üzleti szempontból és jogilag mindkét vállalat független.
There is no connection between Merck KGaA and Merck & Co.; both companies are commercially and legally independent.

Tény, hogy a két cég azonos nevet használ, ez közös, 1668-tól eredő német gyökerük eredménye, amikor Friedrich Jacob Merck megvásárolt egy gyógyszertárat Darmstadtban.
The fact that two companies share the same name is a result of their common roots in Germany, beginning with the purchase of a pharmacy in Darmstadt in 1668 by Friedrich Jacob Merck.

1827-ben Heinrich Emanuel Merck kezdte meg alkaloidák, növényi kivonatok és egyéb vegyszerek ipari méretű gyártását.
In 1827, Heinrich Emanuel Merck began the industrial-scale production of alkaloids, plant extracts and other chemicals.

Az USA-ba irányuló sikeres export tevékenység a New York-i leányvállalat megalapításához vezetett 1887-ben.
The successful export business in the United States led in 1887 to the establishment of a subsidiary in New York.

Ennek eredményeként Georg Merck idejében, aki Heinrich Emanuel Merck unokája volt, 1891-ben létrejött a Merck & Co.
Under Georg Merck, a grandson of Heinrich Emanuel Merck, Merck & Co. was formed in 1891.

Az 1917-es kisajátítást követően a Merck & Co., a jelenlegi Merck csoporttól fügetlen, amerikai vállalat lett.
Following its expropriation in 1917, Merck & Co. became an U.S. company, independent from the present Merck Group.

Napjainkban már csak a Merck név a közös.
Today only the name Merck is still common.

A Merck & Co. birtokolja a Merck név használati jogait Észak Amerikában; ezen a területen kívül az amerikai vállalat Merck Sharp and Dohme (MSD) vagy MSD Sharp & Dohme néven működik.
Merck & Co. holds the rights to the name within North America; outside this region the U.S. company operates under the name Merck Sharp and Dohme (MSD) or MSD Sharp & Dohme.

Ezzel szemben a világ egyéb részein a Merck KGaA birtokolja a névhasználati jogokat. Észak Amerikában EMD márkanév védelme alatt működik, amit a Emanuel Merck, Darmstadt kezdőbetűiből formáltak.
Merck KGaA, in turn, holds the rights elsewhere in the world and operates in North America under the umbrella brand EMD, formed from the initials of Emanuel Merck, Darmstadt.

A Merck KGaA-val kapcsolatos sajtóinformáció a www.merck.de honlapon található.
Press information on Merck KGaA is available on www.merck.de.

A Merck & Co. és a német leányvállalatával kapcsolatos információ a www.merck.com vagy www.msd.de található.
Information on Merck & Co. and the German subsidiary are available on www.merck.com or www.msd.de.